チェーホフ『かもめ』 アカデミー劇場 2016年2月10日

Anton Tschechow
‹Die Möwe›
Deutsch von Andrea Clement
Fassung für das Burgtheater von Jan Bosse und Gabriella Bußacker

Regie: Jan Bosse
Bühne: Stéphane Laimé
Kostüme: Kathrin Plath
Musik: Arno Kraehahn
Video: Sophie Lux, Anna Bertsch
Licht: Felix Dreyer
Fotografie: Reinhard Werner
Dramaturgie: Gabriella Bußacker

Irina Nikolajewna Arkadina, Schauspielerin | Christiane von Poelnitz
Konstantin Gawrilowitsch Trepljow, ihr Sohn | Daniel Sträßer
Pjotr Nikolajewitsch Sorin, ihr Bruder | Ignaz Kirchner
Nina Michailowna Saretschnaja, ein junges Mädchen | Aenne Schwarz
Ilja Afanasjewitsch Samrev, Leutnant a.D.,Gutsverwalter bei Sorin | Johann Adam Oest
Polina Andrejewna, seine Frau | Barbara Petritsch
Mascha, seine Tochter | Mavie Hörbiger
Boris Alexejewitsch Trigorin, Schriftsteller | Michael Maertens
Jewgenij Sergejewitsch Dorn, Arzt | Martin Reinke
Semjon Semjonowitsch Medwedjenko, Lehrer | Daniel Jesch

座席　立ち見左

　今日はチェーホフの『かもめ』をアカデミー劇場で観てきた。2014年5月プレミエ。

　開始時間頃になると役者たち（コスチャ、ニーナ、ソーリン）が舞台上に出て来てあれこれ話したり動き回っている。一人（コスチャ）が客席に降りてきて、マイクの音量チェックをするので少し静かにしてもらえますか？とお願いし舞台上の女性（ニーナ）がセリフを試しに少し言ってみる。確認し終わると、ありがとうございます、どうぞまた大きい声でお話しください、と。その後も若い二人の役者（コスチャとニーナ）が舞台上を動き回っていろいろ準備している。劇場内はまだあかるく観客はまだお隣とおしゃべりしているが、開演時間は過ぎている。そう、もう始まっているのだ。コスチャとニーナが（劇中）劇の準備をしているところだ。1階席の観客には押すと赤く光る小さなランプが配られていて、ここで彼女が3回こう言ったら光らせてください、などなどコスチャは観客にもいろいろ指示を出す。

© Reinhard Werner

　第3幕後に休憩1回。

　休憩後の第4幕はあまり面白くなかった。退屈した（そもそも戯曲の「2年後」．．．という構造も緊張感を失わせる。とは言え、話としてはお互い作家として、役者として活動している状態が必要だからそうなるわけだが）。

　全体的にみても、演出、役者の演技などとても面白いとまではいかなかった。

© Reinhard Werner

　最後に、プログラム冊子の中でチェーホフの中心テーマのひとつとして紹介、引用されていた一文を。休憩中に目に留まった。休憩後の第4幕でのコスチャの台詞。

"Wie leicht ist es, Doktor, Philosoph zu sein auf dem Papier, und wie schwer ist es im Leben." (Kostja)
（「先生、哲学者であることは紙の上ではなんと簡単なことで、［それに比べ］人生においてはなんと難しいことでしょうか」（コスチャ））

© Reinhard Werner